臺灣漫遊錄德巡口譯救火　林育立：面對台灣史須做好文化轉譯【專訪】

「口譯並非我的本業，但多年記者經驗對口譯工作幫助很大。記者需要將複雜事件轉化為大眾容易理解的語言，口譯同樣必須確保現場觀眾理解講者表達的內容，在兩個不同文化間搭建橋梁。」

「要把中文轉換成德文，必須對德國文化有相當程度了解，包括政治背景、歷史、人際關係及習俗；反之，對台灣複雜的歷史、族群關係及認同問題，也要有一定程度的認識。」

「口譯應忠於事件的真實，就像新聞工作一樣，口譯也要盡可能讓觀眾理解現場實際發生的事，以及作者真正想表達的內容。」